1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
Festivalnya tinggal berjalan kaki beberapa hari.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Kita akan melihat dunia.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Melihat! Kami telah membawa penyihir untuk dibakar.
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Sang Pencari Penyihir telah merindukan kita,
tapi pesannya telah menyebar.
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Di mana Kofun?
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Tolong! Haniwa!
7
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
- Kofun telah menulis pesan.
- Bagaimana kamu tahu kata-kata itu?
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Itu ilmu dari kotak ya, Mama.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Kami membukanya.
Kami telah belajar membaca dan menulis.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,041
Dan kami membaca semua buku yang ditinggalkannya.
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Anakmu!
12
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
Sebuah pesan.
13
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Itu akan mengalir ke hilir
melewati selusin lembah yang berbeda.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Berita dari Makam Matahari, Yang Mulia.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Ini belum berakhir.
16
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
17
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
Chet-chet!
18
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
Chet-chet-chet!
19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
Mereka akhirnya datang mencari para penyihir!
20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
Sebelum kami datang ke sini,
21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
kami punya kesempatan untuk menyerahkan para penyihir,
22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
tapi mereka membuat kalian semua terpesona.
23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
Sekarang adalah saat Anda untuk bertobat.
24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
Mari kita singkirkan mereka!
25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
Merekalah yang patut disalahkan
atas bahaya yang kita hadapi saat ini,
26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
dan mereka harus menjawabnya!
27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
Semua orang tahu
28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
Ke sungai...
29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
bahwa kamu telah menjadi musuh kami yang sebenarnya
selama ini!
30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
Pegang mereka! Jangan biarkan mereka pergi!
31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
Jangan biarkan mereka pergi!
32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
Kami akan menggunakannya
sebagai tawaran untuk hidup kita.
33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
Aku punya dia! Aku punya dia!
34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
Mundur!
Penyihir itu mencekik leherku!
35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
Kita harus pergi sekarang.
36
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
Bawa mereka ke sungai. Ke sungai.
37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- Biarkan setan lewat!
- Arka!
38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
Kami akan segera menyingkirkan mereka!
39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
Matal!
40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
Pergi.
41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Pergilah bersama mereka. Hidup.
42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
Aku mencintaimu.
43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
matal.
44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
Apa yang dia lakukan?
45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
Busur?
46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
aku ikut denganmu.
47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
Mari ikut saya! Mengikuti!
48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.
49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
Kamu tidak ada gunanya bagiku.
50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Biarkan aku pergi.
51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
Dia pantas mati.
52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
Tidak.
53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
Tidak.
54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
Jika aku benar-benar iblis,
Saya akan sangat senang.
55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
Tapi kami bukan suku seperti itu.
56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
Saya Tamacti Jun.
57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
Jenderal Pencari Penyihir untuk Ratu Kane
dan Penjaga Suci Payan.
58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Akhirnya, Pencari Penyihir,
kamu datang untuk menyelamatkan kami.
59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
Berlutut.
60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
Apa?
61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
kalian semua.
62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
Untuk hidupmu...
63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
serahkan anak-anak Jerlamarel.
64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Kami Alkenny adalah orang baik.
65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
Orang yang pendiam.
66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
Tolong...
67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
Tolong, pencari penyihir.
68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
Para penyihir sudah pergi.
69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Sampai terbukti sebaliknya...
70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
kalian semua penyihir.
71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
Penjaga Suci!
72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
Ini Geter Bax!
73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
Para penyihir, mereka lari!
74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
Ikuti saya!
75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
Tunggu. Ini jalan buntu.
76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
Tidak, Nak. Di sinilah kita turun.
77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Lihat.
78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
Ayah.
79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
Anda melakukan ini? Sendiri?
80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
Apa pun yang bisa dilakukan Jerlamarel,
Saya bisa melakukannya, hanya saja lebih besar.
81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
Apa itu? Apa yang ada di bawah kita?
82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Kebebasan, Bu.
83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Ayah membuat perahu.
84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Putra.
85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
Kapan kamu melakukan ini?
86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Ketika saya bisa.
87
00:07:55,133 --> 00:07:56,819
Anda akan terkejut
seberapa banyak yang dapat Anda capai
88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
bahkan sebelum matamu terbuka
di pagi hari.
89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
Mengapa?
90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
Seperti kamu,
Saya berharap hari ini tidak akan pernah datang.
91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
Tapi Anda bersiap untuk itu?
92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
Ya, benar. Dan karena itu,
kita akan hidup untuk melihat besok.
93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
Mereka yang melarikan diri...
94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
apakah salah satu dari mereka adalah seorang pembangun?
95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Ya. Ya, yang sangat terampil.
96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Menyeberang.
97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- Ayah.
- Aku tahu. Saya bisa mendengarnya.
98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Berikan aku pedangku.
99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
Mereka berada di depan. Kedua belah pihak.
100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
Kami melakukan perjalanan tanpa suara.
101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
aku telah mencarimu...
102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
untuk seumur hidup.
103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
Aku ada di sana ketika kamu lahir.
104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
Aku mendengar tangisan pertamamu.
105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
Dan sejak itu, saya telah mengabdikan hidup saya
untuk menemukanmu lagi.
106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
Saya telah menyia-nyiakan begitu banyak nyawa
untuk menghubungi Anda.
107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
Dan sekarang...
108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
apa selanjutnya?
109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
Di dekatnya, ada sebuah desa
penuh dengan sanak saudaramu
110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
semuanya berlutut
memohon maaf padaku.
111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Mungkin Anda bisa membelinya untuk mereka.
112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
Berbicara.
113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Biarkan aku mendengar suaramu
114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
untuk pertama kalinya
sejak mereka masih bayi, ratapannya.
115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Umumkan dirimu.
116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
Dan biarkan aku mengantarmu menemui ratumu.
117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
Lakukan...
118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
dan desa itu hidup.
119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
TIDAK?
120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
Membantu!
121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
TIDAK!
122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
- Baba!
- Maghra.
123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Tunggu, Bu.
124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
TIDAK!
125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
Mama!
126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Pergi!
127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
Arca!
128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
Apa yang ada di hilir?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
Bisakah kita mengejar?
130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Aku sudah tertabrak.
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
Apa yang ada di depan?
132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Mungkin Anda bisa diselamatkan.
133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Perairan terbuka, perairan dalam.
134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
Mereka akan bergerak cepat.
135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
Anda tidak akan bisa menangkapnya.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Bantu aku.
137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
Di sana. Itu akan menghemat waktu Anda.
138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Kembali ke desa. Bunuh mereka semua.
139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Bentara.
140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
Pesan untuk Ratu Kane.
141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
Para penyihir telah melarikan diri.
142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun mengirimkan berita.
143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
Apakah dia menemukan para penyihir itu?
144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Ya. Tapi, untuk saat ini,
mereka melarikan diri darinya.
145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
Mereka lolos lagi?
146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- Bagaimana?
- Dia tidak mengatakannya.
147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
Jadi kita harus menebak,
148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
atau menciptakannya sendiri.
149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
Nyonya An,
150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
ketika Api Dewa membakar kulit kita,
apakah kamu menyalahkan Tuhan atau dirimu sendiri?
151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
Tidak satu pun, ratuku.
152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
Aku menyalahkan pembantuku karena tidak menaungiku.
153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
Dewa tidak disalahkan.
Tidak ada yang menyalahkan Anda.
154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
Tapi mungkin maksud berita ini
Tamacti Jun harus kembali ke rumah.
155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
Tidak.
156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
Namun untuk melakukan perjalanan seperti itu,
Tamacti Jun akan membutuhkan lebih banyak tentara.
157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Yang Mulia, mohon...
158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Kirim lebih banyak. Kirim semuanya.
159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
Ini adalah ayah dan ibu,
160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
suami dan istri,
161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
putri dan putra.
162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Keluarga mereka menderita
ketidakhadiran mereka.
163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
Mereka bosan dengan ini...
perang salib yang tidak membuahkan hasil.
164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
Ini di luar pemahaman mereka.
165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Mesin suci juga mengerang,
Yang Mulia.
166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Para dewa itu sendiri
tidak mengerti ini.
167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
Tapi kamu mengerti
apa yang para dewa katakan?
168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
Ya! Mereka berkata "cukup!" Cukup!
169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
Di sana...
170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
dalam konstitusi kuno kita.
171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"Dan raja
akan memerintah parlemen,”
172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
"dan raja akan memerintah sampai mati."
173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Aku tidak merasa tidak enak badan.
174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
Yang Mulia,
inilah yang dikatakan penduduk Payan.
175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
Saat kamu menidurinya seperti sajadah.
176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
Jelasnya, Anda pernah melakukannya
mengejar para penyihir selama satu generasi.
177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
Namun belum ada satu pun yang ditemukan.
178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
Anda telah mengorbankan tentara kami,
179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
mengosongkan rumah harta karun kami.
180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
Namun belum ada bukti adanya kekuatan jahat.
181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
Hanya...
182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
pria yang pernah kamu cintai
yang lari darimu.
183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
Mereka bilang kita adalah sebuah bangsa
diperintah oleh hati yang patah.
184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Pesan dari Jerlamarel.
185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
Sebuah pesan untuk disampaikan kepada anak-anak
begitu mereka siap meninggalkan kita.
186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
Ini adalah pesan untuk mata.
187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
Lebih banyak kejutan dari Jerlamarel?
188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
Aku memberinya kata-kataku.
189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
Saya akan menyajikannya secepatnya
daripada ketika mereka siap untuk itu.
190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
Itu pesan terakhirku darinya.
191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
Janji terakhirku padanya.
192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
Apakah kita yakin?
193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Ya, benar.
194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
Teruskan.
195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"Anak-anakku sayang..."
196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
sungai adalah awalnya.
197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
Langkah pertama dari perjalanan panjang Anda
kembali padaku.
198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Ikuti sungai menuju lavender.
199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
"Jalan lavender yang bagus."
200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
Jalan lavender itu nyata.
201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"Kalau begitu ikuti jalan lavender
ke Rumah Pencerahan."
202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
Di sana, saya akan membangun kerajaan baru.
203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
Cahaya yang bersinar terang
di dunia kegelapan.
204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
Dan suatu hari, kamu akan datang kepadaku
dan tahu apa yang aku tahu.
205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
“Dan meneruskan ilmu ini
ke sudut paling gelap di bumi."
206
00:23:56,219 --> 00:23:58,939
- "Mereka yang memiliki mata untuk melihat harus mengikutiku."
- "... lihat harus mengikutiku."
207
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
Jadi apa? Kita ikuti saja sungainya?
Untuk berapa lama?
208
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
Dia akan meninggalkan kita tanda-tanda.
209
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- Kami akan berhasil.
- Akankah kita?
210
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
Apa pilihan lain yang kita punya?
211
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
Kami punya pilihan.
212
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Dengarkan aku.
213
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Lihat aku.
214
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
Semakin lama perjalanan,
215
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
semakin besar tantangannya,
216
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
semakin hal itu mengubah semua orang yang menanggungnya.
217
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
Perjalanan seperti ini...
218
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Bagi kita yang mampu bertahan,
219
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
Saya khawatir, akan muncul di sisi lain
itu tidak dapat dikenali satu sama lain.
220
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
Jawaban seperti apa
akankah Rumah Pencerahan menyediakannya
221
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
kepada siapa pun di antara kita
jika kita tidak lagi mengenali diri kita sendiri?
222
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
Saya akan mematuhi apa pun yang diputuskan oleh suara kami,
tapi kamu harus mendengar ini.
223
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
Kita punya pilihan untuk hidup apa adanya.
224
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
Kita bisa mengambil jarak tertentu
di Pencari Penyihir,
225
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
yang pasti melanjutkan pengejarannya
saat kita berbicara.
226
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
Dan kita bisa pindah jauh
dari mana pun dia mungkin melacak kita...
227
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
dan jalani hidup kita dengan sederhana, dan tenang,
228
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
dan bersama-sama.
229
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Mama, aku tidak tahu apakah aku bisa mengetahuinya
siapa aku sebenarnya
230
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
sampai aku tahu dari mana asalku.
231
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
Dan aku tidak bisa mengetahui hal itu
sampai aku mengenal Jerlamarel.
232
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
Dan kamu?
233
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
Saya tidak berpikir saya dimaksudkan untuk menjadi seseorang
yang bersembunyi dari dunia.
234
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
Saya rasa saya tidak ingin menjadi seseorang
yang mengabaikan kebenaran
235
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
karena aku takut dengan maksudnya.
236
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
Jadi begitu.
237
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
Bisakah kita melakukan pemungutan suara?
238
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
Semua yang mendukung meninggalkan sungai
dan mencari tempat berlindung.
239
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Chet-chet.
240
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Chet-chet.
241
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
Semua yang mendukung mengikuti jejak
dari Jerlamarel.
242
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Chet-chet.
- Chet-chet.
243
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
Chet-chet.
244
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
Masih ada satu suara tersisa untuk diberikan.
245
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- Tidak.
- Kami adalah satu suku, Haniwa.
246
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
Kami adalah satu suku.
247
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
Kami.
248
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
Orang-orang yang pernah mengalami hal ini bersama-sama
dari awal.
249
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
Saya setuju dengan Paris.
250
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
Saat ini kita semua yang tersisa
dari Alkenny,
251
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
dan Bow Lion berbagi hubungan itu.
252
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
Alkenny bersedia menyerahkan kami
ke Pencari Penyihir
253
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
254
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
Mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
255
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
Tapi mereka juga mengajarimu, mereka memberimu makan,
256
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
mereka mencintaimu, dan berteman denganmu.
257
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
Mereka mencabut nyawa mereka untuk menyelamatkan hidupmu.
258
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
Dan kesempatan pertama yang mereka dapatkan,
mereka mengkhianati kita semua.
259
00:28:08,346 --> 00:28:10,742
Ada enam dari kita di kapal ini,
dan semua orang akan didengar.
260
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
TIDAK.
261
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
Dia sama sekali tidak ada hubungannya
dengan ini.
262
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
263
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
Saya memilih untuk mengikuti sungai.
264
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Saya memilih dengan Haniwa dan Kofun.
265
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal, ibuku...
266
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
Kita telah berkorban terlalu banyak untuk berhenti sekarang.
267
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
Kemudian kami telah memutuskan.
268
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
Umum!
269
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Laporan.
270
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Kabar baik, Jenderal.
271
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
Kami yakin dengan kondisi di depan
berbahaya tetapi mungkin lumayan.
272
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
Kolom tidak perlu berkemah lagi
dari setengah hari sementara kami mencari tahu.
273
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
Tidak ada yang berhenti
sampai kita semua mati
274
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
atau kita menemukan anak-anak Jerlamarel.
Dipahami?
275
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- Dipahami.
- Bagus.
276
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
Jadi bergeraklah!
277
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Maka itu harus dilakukan untuk membunuh ratu.
278
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
Dewa?
279
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
Siapa di sini yang masih percaya akan hal itu?
280
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
Apa yang kami yakini tidaklah penting.
281
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
Banyak orang di tembok bawah
masih mempercayainya.
282
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
- Jika kita menggulingkan...
- Menggulingkan tuhan mereka, mereka akan bangkit.
283
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- Kami punya tentara.
- Sangat sedikit.
284
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Maka kita tidak boleh menjadi orang-orang tersebut
untuk menggulingkannya.
285
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
Bahkan jika kita takut melakukannya,
siapa lagi yang mungkin melakukannya?
286
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
Untuk membunuh dewa, seseorang harus meminta dewa.
287
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
Kematiannya tidak harus melibatkan perjuangan,
tidak ada darah, tidak ada senjata.
288
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Tidak ada bukti adanya tangan manusia sama sekali.
289
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
Dan kemudian orang-orang dari tembok bawah
290
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
akan mendengar bahwa ratu mereka telah dibunuh
oleh campur tangan ilahi.
291
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
Dan mereka akan berkata, “Inilah keadilan.”
292
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
Saya terlalu penyayang.
293
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
Kita bisa berdoa.
294
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
Saya hanya berdoa untuk kebenaran.
295
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
Apa yang kamu dengar?
296
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Ada bisikan baru tentangmu.
297
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
Siapa yang berbisik? Nona An? Tuan Bukit Pasir?
298
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Ya, dan lainnya.
299
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Beri aku nama.
300
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
Semuanya, ratuku.
301
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?
302
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
Anda tidak punya alasan untuk pergi
kemana kita akan pergi.
303
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
Jika Anda memilih menentang kami,
kamu tidak perlu melakukannya.
304
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Mereka sudah pergi.
305
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
Semua orang sudah pergi.
306
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
Ke mana lagi aku akan pergi?
307
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
Tetap. Tetap saja Anda memilih jalan yang lebih sulit.
308
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
Yang lebih berbahaya. Tapi kenapa?
309
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
Aku tidak mengenalmu dan adikmu
dengan sangat baik.
310
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
Bukannya aku mengenal orang lain di desa itu.
311
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Karena kami satu-satunya
kamu tidak bisa memata-matai.
312
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
Aku tahu kamu adalah bayangan.
313
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
mungkin aku tidak mengetahui semua rahasiamu..
314
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
tapi kemarahan adikmu
tidak pernah menjadi rahasia bagi siapa pun.
315
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
Saya memilih seperti itu karena...
316
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
Saya tidak tahu apa bedanya,
dan aku sudah selesai berjuang untuk hari ini.
317
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
Dia tidak marah.
318
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
Maksudku, dia tidak marah padamu.
319
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
Lihat, ini berarti banyak baginya,
dan dia mencoba yang terbaik.
320
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
Dan terkadang hal itu muncul dalam bentuk kemarahan.
321
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
Bukankah itu juga sulit bagimu?
322
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Terima kasih telah mencoba berbicara dengan saya.
323
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
Aku ingin sendirian sekarang.
324
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
Hei, apakah kamu butuh bantuan?
325
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Ya. Saya membuat ini.
326
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- Untuk diberikan pada Bow.
- Oke.
327
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
Untukmu dan Haniwa.
328
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
Kita harus berhenti untuk malam ini.
329
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
Dia perlu istirahat di dekat api.
330
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Ya.
331
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
Apakah kamu baik-baik saja?
332
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
Dia belum pernah berbicara seperti itu kepadaku sebelumnya.
333
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Berdebat dengan saya, ya.
334
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
Menentangku berkali-kali, tapi...
335
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
ini hanyalah sesuatu yang sangat berbeda.
336
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
Jika hasil pemungutan suara seri
dan aku telah memutuskan ikatan itu terhadapnya,
337
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan.
338
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
Kami menyuruh mereka menyembunyikan siapa mereka
seluruh hidup mereka.
339
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
Memberitahu mereka bahwa itu tidak aman
agar siapa pun mengetahuinya.
340
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
Kami tidak pernah benar-benar tahu
siapa mereka seharusnya.
341
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
Bagaimana mungkin?
342
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Mungkin semakin jauh kita pergi ke hulu sungai ini...
343
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
semakin bebas mereka untuk mencari tahu.
344
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
Yang Mulia?
Pelayan perempuanmu menyampaikan undanganku?
345
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
Memang benar, Nyonya An. Memang benar.
346
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Yang Mulia, selamat datang.
347
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
Bau seks
dan suara burung penyanyi.
348
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
Kombinasi ilahi.
349
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
Dan seperti yang kukatakan padamu dalam undanganku,
350
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
Saya memiliki kesenangan khusus di toko
untukmu.
351
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
Semua orang tidak diundang, pergi sekarang.
352
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
Sebuah lagu baru. Seekor burung baru.
353
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
Anda akan menjadi orang pertama yang mendengarnya
di dalam tembok istana.
354
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
Dan siapa yang akan tinggal untuk berbagi kegembiraanku?
355
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
Ini saya, Yang Mulia.
356
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
Dengan izin Anda.
357
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
Tentu saja, Tuan Dune. Aku tahu itu pasti kamu.
358
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
Kami pikir burung baru yang aneh
telah terhempas oleh badai.
359
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
Orang internet saya mendengarnya bernyanyi
di pohon apel dan berhasil menjebaknya.
360
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
Nah, maka orang itu akan diberi imbalan.
361
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
Begitu juga dengan Anda, Nona An.
Dan Anda, Lord Dune, telah memikirkan saya.
362
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
Dan inilah tamu baru kita.
363
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
Saya tidak mendengar satu lagu pun.
364
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
Saya diberitahu burung khusus ini
hanya bernyanyi saat Anda memegangnya.
365
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Tangan Anda akan menjadi tangan pertama yang memegangnya.
366
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
Dengan baik...
367
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
lalu buka pintu kandangnya, Lord Dune.
368
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
Burung biasanya gemetar di antara manusia.
Saya tidak mendengarnya bergetar.
369
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Mungkin tidak takut.
370
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
Dan saya tidak takut.
371
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
Anda lihat, seluruh parlemen saya
menyetujui kematianku,
372
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
seluruh kota busuk ini menginginkan aku mati.
373
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
Aku telah memutuskan aku tidak akan mati demi kota ini.
Kota ini akan mati untukku.
374
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
Kamu bisa pergi dulu.
375
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
Oke.
376
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
Kami telah menempuh jarak yang cukup jauh.
377
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
Selama kita terus bergerak saat fajar,
kita seharusnya baik-baik saja.
378
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
Salah satu dari kita harus tetap terjaga
malam untuk berjaga dan menyalakan api.
379
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
Duduklah bersamaku.
380
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
Ibu...
381
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Katakan padaku.
Bayangkan seperti apa jadinya?
382
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
Akan seperti apa jadinya?
383
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
“Di sana, aku akan membangun kerajaanku,” katanya.
384
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
Kita semua akan mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh
untuk sampai ke tempat ini.
385
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
Jadi, beritahu aku.
386
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
Apa yang kamu bayangkan
kerajaan ini akan seperti apa?
387
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
Ya...
388
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
saya membayangkan...
389
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
itu akan menjadi... sebuah tempat
tempat kita akan mengingat banyak hal.
390
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
Tentang bagaimana keadaan kita dulu.
391
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
Tentang siapa kita dulu.
392
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
Tentang...
393
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
bagaimana menggunakan pengetahuan itu
untuk membuat segalanya lebih baik sekarang.
394
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
saya membayangkan...
395
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
itu akan menjadi tempat di mana...
396
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
Aku tidak akan menjadi orang aneh lagi.
397
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Dimana saya bisa membantu
untuk membangun sesuatu yang penting...
398
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
dan melakukannya tanpa harus menyembunyikan siapa saya.
399
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
Jika ayahmu membangun kerajaan untuk dirinya sendiri,
kamu akan menjadi puterinya.
400
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
Bukan seperti itu.
401
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
Saya akan melakukan apa pun yang dia minta.
Namun saya bisa membantu.
402
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
Dan siapakah saya di kerajaan ini?
403
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
Anda akan menjadi ratunya.
404
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
Saya kira tidak demikian.
405
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
Seorang raja dengan visi...
406
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
seorang pangeran dan putri dengan visi.
407
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
Aku akan menjadi orang yang tidak memilikinya.
408
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
Aku akan menjadi orang yang aneh.
409
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
Yang mereka bilang lemah.
410
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun mengatakan itu.
411
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
412
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
Ini penting bagi saya
untuk mencapai tempat ini.
413
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
Tapi ini bukan tentang saya.
414
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
Ini tentang kita semua.
415
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Kita semua akan menjadi lebih baik di sana.
Saya sangat percaya itu.
416
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Kita semua harus istirahat sebentar.
417
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
Oke.
418
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
Kofun, pedangku hilang.
419
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
Busurku juga hilang.
420
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
- Maghra.
- Bow, periksa perahunya.
421
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
- Chet-chet.
- Maghra.
422
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
- Kupikir salah satu dari kalian terjaga sepanjang malam.
- Datang.
423
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- Memang benar.
- Datang.
424
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
Lalu bagaimana hal ini bisa terjadi?
425
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Seseorang berjalan melewati perkemahan kami,
tidak membangunkan satu pun dari kami,
426
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
- dan tidak terlihat oleh kalian berdua?
- Aku tidak tahu.
427
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
Semuanya sudah hilang sekarang, bukan?
428
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- Bantu aku. Kita harus pergi.
- Oke. Sekarang berjalanlah.
429
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
Kita tidak bisa pergi.
430
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
Kita harus.
431
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Yang diambil hanyalah senjata.
Itu bukanlah sesuatu yang tak tergantikan.
432
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- Aku melewatkan sesuatu.
- Datang.
433
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
Apa yang kamu lewatkan?
434
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
Ini kantong kecil. Itu lembut.
Seukuran kepalan tangan.
435
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
Apa yang ada di dalam kantong?
436
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Sesuatu yang sangat penting bagi saya.
Satu-satunya hal yang tersisa dari ayahku.
437
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- Satu-satunya koneksiku padanya. Dia...
- Oke.
438
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
Itu tidak tergantikan! Kita harus mencari tahu
kemana perginya. Kita harus mendapatkannya kembali.
439
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- Tapi, Bu, ada apa?
- Ini penting.
440
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Maghra, dengarkan...
441
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
Tolong, bisakah kamu...
442
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
Jangan minta aku mengatakan apa-apa lagi.
Bantu aku menemukannya.
443
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Sayangku, kita tidak bersenjata.
444
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Siapapun yang datang tadi malam mungkin akan kembali.
445
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
Dan Pencari Penyihir mengintai di luar sana
suatu tempat.
446
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
Jika kita tinggal terlalu lama, dia akan menemukan kita.
447
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
Kalau begitu kita harus bergegas.
448
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
Ayahku, hubunganku dengannya
bukanlah sesuatu yang saya tahu bagaimana cara membicarakannya.
449
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
Ini rumit.
450
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
Dan, dari semua orang,
Saya pikir Anda akan mengerti.
451
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
Apapun rahasia yang aku sembunyikan darimu
adalah untuk melindungi kita.
452
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
Apapun rahasia yang kamu sembunyikan dariku
selalu untuk melindungi kita.
453
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
Tolong bantu saya memahami ini.
454
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Bantu saya membenarkan penempatan anak-anak kita
dalam bahaya saat ini karena aku tidak bisa.
455
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
Aku tahu.
456
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
Apa yang mungkin begitu penting
dan tetap saja kamu tidak mau mengatakannya?
457
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
- Aku akan melakukannya.
- Tidak.
458
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
459
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
Dia sudah tahu segalanya
kamu bertanya.
460
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
Aku akan mencarikannya untukmu.
461
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
Jika itu adalah bandit sungai,
mereka tinggal setengah hari lagi.
462
00:46:34,161 --> 00:46:35,847
Jika itu adalah Opayol,
mungkin ada ratusan dari mereka.
463
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
Seratus dari mereka tidak akan melihat saya datang.
464
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
Tahukah Anda betapa beruntungnya kami
untuk melarikan diri dari Pencari Penyihir?
465
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Sangat beruntung.
466
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
Pertarungan lagi dan sekarang tanpa senjata?
467
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
Saya tidak menyarankan
kita bertengkar, Papa.
468
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
Siapa pun yang mengambilnya...
469
00:46:49,843 --> 00:46:52,113
bagaimana mereka bisa melawanku
jika mereka bahkan tidak tahu bahwa aku ada di sana?
470
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
Lagi pula, kita tidak tahu siapa mereka.
Setidaknya kita harus mencoba mencari tahu...
471
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
Saya rasa saya tahu.
472
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- Apa?
- Sepertinya aku tahu siapa yang mengambil barang kita.
473
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tolong lihat.
474
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
Apa itu? Apa yang kamu lihat?
475
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Beri tahu saya. Apa itu?
476
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Beri tahu saya.
477
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
Sudah waktunya, ratuku.
478
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
Berita tentang ruang tamu Lady An telah menyebar.
479
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
Demonstrasi memprotes Anda
telah membunuh beberapa bangsawan tercinta
480
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
telah dimulai tentang tembok bawah.
481
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
Penjaga istana menjaga mereka,
tapi untuk berapa lama saya tidak tahu.
482
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
Ratuku?
483
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
Apa yang terjadi selanjutnya?
484
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
Para bangsawan yang tersisa sedang berkumpul.
485
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
Jika mereka mendapatkan kepercayaan dari massa,
tidak ada yang tahu apa yang mungkin mereka lakukan.
486
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Bapa yang kuasanya kami rasakan
tapi tidak bisa menyentuh...
487
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
Saya menerima nasib saya.
488
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Saya berterima kasih karena saya dapat memilih jamnya.
489
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel,
kamu tidak datang untukku, sayangku.
490
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
Jadi aku mendatangimu.
490
00:51:59,305 --> 00:52:05,874
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org